准确的翻译

发布日期：2022-10-04 22:17:25 访问次数：1158

在医学翻译上，比起译文简洁更重要的百分百准确的翻译，确保译文的准确性是翻译工作者的首要目标。只有把握住语篇的连贯、逻辑线索以及词汇间的衔接关系,译者才能将原语准确地转换成目的语,使读者获取基本无损的原文信息。强调术语的简洁性也是对的，但不能为了简洁而简洁，可能会导致原文意思表达不清晰的结果。固简洁性的追求一定要以保证译稿的准确性为前提。